Los dos Migueles

Nuestro profesor de lengua Miguel A. Lera frente a la casa natal de Miguel de Cervantes

29 de septiembre, día de San Miguel y fecha en la que se cree nació Miguel de Cervantes en 1547.

Por estas fechas se dice que nos llega a Madrid el famoso veranillo de San Miguel, los últimos días de calor del año. Aunque este 2020 esté siendo más fresco de lo habitual, en todos los sentidos.

Aquí os dejamos el principio del Quijote, en una versión en Spanglish de Ilan Stavans:

In un placete de La Mancha of which nombre no quiero remembrearme, vivía, not so long ago, uno de esos gentlemen who always tienen una lanza in the rack, una buckler antigua, a skinny caballo y un grayhound para el chase. A cazuela with más beef than mutón, carne choppeada para la dinner, un omelet pa’ los Sábados, lentil pa’ los Viernes, y algún pigeon como delicacy especial pa’ los Domingos, consumían tres cuarers de su income. El resto lo employaba en una coat de broadcloth y en soketes de velvetín pa’ los holidays, with sus slippers pa’ combinar, while los otros días de la semana él cut a figura de los más finos cloths. Livin with él eran una housekeeper en sus forties, una sobrina not yet twenty y un ladino del field y la marketa que le saddleaba el caballo al gentleman y wieldeaba un hookete pa’ podear. 

Tags: , , , , , , , ,

No comments yet.

Leave a Reply

Discover more from Tufts-Skidmore Spain

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading