Tag Archives: literaturas trasatlánticas

Captura de pantalla 2020-06-22 a las 12.08.45

La fragua

¿Por qué doce? Rosa Regás recordaba haberla visto en el Corte Inglés, hace unos doce años,los doce minutos de sobra que duró el vuelo a Nueva Yorklos doce toques insomnes del reloj de péndulo de la sala. o quizás hay doce fraguasUna por cada reloj, una por cada insomne, cada peregrino¿o más de doce? Eran […]

1993._Stamp_of_Belarus_0038

El Shtetl

Isaac Asknaziy, Boda judía, 1893. Yo imaginoLas familias con un montón de niñosque no callan,La casas juntas, como sifueron pingüinos acurrucados en busca de calor,Y el rabinoque ambos -la gente religiosa y ateos- amaban.No sé quiénes sonNo conozco a las personasPero todavíaimagino.La conexión entre vecinasLa intimidad de amigosEl amor de la familia.¿Qué pasó y dónde están?PerdidosCon […]

TRANS_Larissa_Trueblood

Oda a la Libertad

El Valle de Elqui, Larissa Trueblood Sentimos rabia,Sentimos tristeza,Hay dolor en las almas.No podemos evitar los sentimientos. No podemos expresar los sentimientos.Somos esclavos de nuestra sociedad,Nos sentamos en los cubículos,Separados del mundo real. No podemos sentir el viento.No podemos sentir el sol. Las luces artificiales hacen daño a mis ojos,La silla hace daño a mi […]

TRANS_Sophia_Alfred

La Niña de Agua Cristalina

Ilustración Sophia Alfred De niña no me agradaba mucho mi nombre. Lo veía raro y un poco excesivo. Recuerdo que odiaba el primer día de clases porque todos decían su nombre una vez pero yo tenía que decirlo más de tres veces. Bueno, a veces lo tenía que decir una vez antes de que me […]

TRANS_Aja_Goldman

García Márquez y Kafka

“García Márquez y Kafka: lo que sus personajes nos enseñaron” En obras como La metamorfosis (1915)  y Un señor viejo con unas alas enormes (1955) las respuestas no son obvias y los lectores deben sacar conclusiones ellos mismos. Ilustración: Aja Goldman El lector termina la lectura con respuestas sobre nuestro mundo real, o tal vez incluso más […]

TRANS_Katie_McMurphy

Mujer convertida en araña

Ilustración de Katie McMurphy inspirada en el cuento de Gabriel García Márquez, “Un señor muy viejo con unas alas enormes“. Encuentran a un hombre en el jardín, es viejo, sucio, y tiene alas muy grandes. Habla en una lengua que nadie entiende. Lo ponen en el gallinero mientras se preguntan, quién es. Mucha gente se […]